Cruzamos el charco / On traverse l’océan

Bueno, pues ya está. Tenemos un barco que nos va a permitir cruzar el Atlántico.

Eh bien, voilà. Nous avons un bateau qui nous permettra de traverser l’Atlantique.

El mismo que nos sacó de Canarias. En otro contexto, tras tres meses de vivir y aposentarnos un poco en la ciudad de Mindelo.

Es decir, partimos en el Sajjah, con su capitán, Jean y con otras cinco personas más. Ocho en total sobre un amplio catamarán. A pesar de su espacio y del tipo de navegación, todos estamos de acuerdo en que somos un poco numerosos. Sería un número lógico para este tamaño de barco en condiciones de regata, si todos fuéramos marinos experimentados. Pero no es el caso. Sabemos muy poco, lo que hemos aprendido en estos meses y en una o dos experiencias previas cortas en cada caso. Si bien Jean tiene la experiencia para atravesar solo, esperamos aprender un poquito más. Aunque en principio, la transatlántica no supone mucha dificultad, en comparación con otras rutas. Y menos en un recorrido tan corto como Cabo Verde – Brasil.


Le même qui nous a amené depuis les Canaries. Dans un autre contexte, au bout de trois mois de vie en s’installant un peu dans la ville de Mindelo.

Autrement dit, nous partons avec le Sajjah, avec le capitaine Jean et cinq autres. Huit au total sur un large catamaran. En dépit de son espace et le type de navigation, nous sommes tous d’accord pour dire que nous sommes un peu trop nombreux. Il serait un nombre logique pour cette taille, si les conditions seraient de régate et si nous étions tous des marins expérimentés. Mais ce n’est pas le cas. Nous savons très peu, ce que nous avons appris dans ces derniers mois et un ou deux courtes expériences précédentes dans chaque cas. Alors que Jean a l’expérience pour traverser tout seul, nous espérons en apprendre un peu plus. Bien que, en principe, la transatlantique ne pose pas beaucoup de difficulté par rapport à d’autres voies. Et moins dans un court voyage comme le Cap-Vert – Brésil.

 

Tenemos barco para atravesar. Y aún así, las líneas del camino se confunden y se cruzan

Uma publicação partilhada por miguel (@miguelblazquezrovirosa) a

Sí, porque vamos a Brasil. Nuestro plan de subir en barco más al norte no ha salido como esperábamos, por muchos factores que ahora conocemos mejor. El caso es que toca decidir si continuamos el sentido inicial, tomando un avión a Canadá, para empezar por allí, o si seguimos el viaje por tierra para llegar la próxima primavera al norte. O todas las opciones viables que se nos puedan ocurrir. Porque al final, una vez que estemos en el continente americano, si decidimos no tomar aviones, tenemos territorio por explorar.


Oui, parce que nous allons au Brésil. Notre plan de monter au bateau vers le nord n’a pas été comme prévu, par de nombreux facteurs que nous connaissons mieux maintenant. Quoi qu’il en soit, nous devions décider si nous continuons la direction initiale, en prenant un avion au Canada pour commencer par là-bas, ou si nous suivons le voyage par voie terrestre pour arriver au printemps prochain au grand nord. Ou toutes les options viables dont pourraient nous venir à la tète. Parce qu’en fin de compte, une fois que nous sommes dans les Amériques, si nous décidons de ne pas prendre des avions, nous avons du territoire à explorer. 


Un sabor agridulce se me queda en el paladar porque hayan salido así las cosas. Bueno, sólo algunos momentos. Otros, veo todo lo que hemos vivido aquí y no lo cambiaría. Así como la travesía que nos espera al grupo de ocho navegantes, durante unas tres semanas, ya que paramos antes en otra isla de Cabo Verde, Brava, para pasar un par de días y comprar fruta y verdura allí. Puede resultar en una experiencia tan intensa como unos campamentos: espacio reducido, conviviendo un periodo de tiempo continuado con un grupo que empieza a conocerse, con juegos, conversaciones, música, turnos de cocina o guardias y rinconcitos para descansar de vez en cuando…


Il me reste un gout doux-amer en bouche, comme on dit en Espagne, parce que les choses sont passées comme ça. Eh bien, seulement par moments. D’autres, je vois tout ce que nous avons vécu ici et je ne le changerait pas. Comme le voyage qui nous attend au groupe de huit marins, pendant environ trois semaines, sachant que nous allons nous arrêter avant à une autre île du Cap-Vert, Brava, pour passer quelques jours et y acheter des fruits et légumes. Il peut en résulter une expérience intense comme les colonies de vacances: petit espace, convivialité pour une période continue avec un groupe qui commence à se connaître, avec des jeux, des conversations, de la musique, la cuisine, des quarts de travail ou les gardes et quelques petits moments pour se détendre de temps en temps…

 

La ola, segunda versión, coquillages Loupéta

Uma publicação partilhada por miguel (@miguelblazquezrovirosa) a

El viaje continua. Un alivio que no se haya estancado a este lado del océano. Todavía nos quedan muchas cosas por vivir. Dejamos pronto atrás esta primera etapa del barcoestop (que creemos que no será la última; nos ha entrado el gusanillo de aprender un poco más y tener otras experiencias). Y pronto estaremos en América. El siguiente paso. De nuevo todo por decidir, con un reguero de experiencias enriquecedoras a nuestras espaldas, en esta búsqueda eterna de lo desconocido, incluidos y sobre todo, nosotros mismos.


Le voyage se poursuit. C’est une détresse ne pas avoir resté de ce côté de l’océan. Nous avons encore beaucoup de choses à vivre. Nous laissons derrière bientôt cette première étape de bateau-stop (nous pensons qu’elle ne sera pas la dernière, nous avons envie d’en connaitre plus et d’avoir d’autres expériences). Et bientôt, nous serons en Amérique. Le pas suivant. Encore une fois tout à décider, avec une trace derrière nous d’expériences enrichissantes, dans cette quête éternelle de l’inconnu, y compris et surtout, nous-mêmes.

(Visitado 31 veces, 1 visitas hoy)

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Uso de cookies

Este sitio web utiliza galletas, bueno, cookies, para que tengas la mejor experiencia de usuario. Si continúas navegando estás dando tu consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de mipolítica de cookies, pincha el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies